AI“谋杀”同声传译究竟还有多远?

2019-11-06 导读

导读 : [导读]同声传译是建立在大量魔鬼训练之上并基于人脑语言机制的一项工作,而目前的AI距离模仿人脑还存在一定差距,所以,目前AI要代替同声传译仅仅存在于想象之中,为时尚早。图片来自“123rf.com.cn”1919年,在审判德国的巴黎和会上,英法两国代表在1000多...

导读 : [导读]同声传译是建立在大量魔鬼训练之上并基于人脑语言机制的一项工作,而目前的AI距离模仿人脑还存在一定差距,所以,目前AI要代替同声传译仅仅存在于想象之中,为时尚早。图片来自“123rf.com.cn”1919年,在审...


AI“谋杀”同声传译究竟还有多远?


[ 导读 ] 同声传々译是建立在大量魔鬼训练▦▩之上并基于人脑语Ⅶ言机制的一项工作,而目前的AI距离模仿人脑还存在一定差距,所以,目前AI要代替同声传译仅仅存在于想象之中,为时尚早。

图片来自“123rf.▶com.cn”

1919年,在审判德国的巴黎和会上,英法两国代表在1000多人的见证下首次借助同声传译完成了紧张的谈判过程,这也是同声传译最早的一次亮相,由此奠じ定了同声传译的主色调:会议语言排障和实时沟通。

同声传译正在面临来自AI的威胁

如今,同∞声传ⓥ译依然扮演着极其重要的ф角色,世界上95%的国际会议都有专业同声传译人员坐镇,但人才的极度稀缺早就让同声传译被冠以“日进斗金”╢的称号。据『相关资料显示,同声传译是按时薪的方法来计算工资的,一般最低为▁▂▃▄千元每小时,资历越深工资自然就越高,所以日进斗金对同声传译行业的工作者来说已经是见怪不怪。

但光鲜的表面下往往隐藏着不为人知的事实,同传人员在台上能够将同传能力运用自如完全是来自×于“台下的十年功”。一般而言,即使是双语运用自如的专业人士在实战之前也要进行数年左右的锻炼,对于这种异常消耗脑力的工作来说,他们需要学习的远不止那⿷些厚厚的会议资料,随机应变的能力同样很重要,因为意外总是来得那么突然。

当你坐进工作室后自信满满地在心里念着昨晚准备到两点的会议材料时,抬头一看却发现是个乌兰巴托的大爷,接下来你可能会面对最正宗也最具杀伤力的乌式英语,于是你立即开启神勇模式,在半蒙半想的状态Ы下度过了这28年以来最漫长的四个小时。

而同声传译的工作方式也比较特殊,一般2到&3人协同工作,在一场数小时的会议中每个人需要轮流翻┝译几十分钟,这足以说明同声传译脑力消耗之大非一般职业能及。相较之下,其他的口译工作则要简单不少,比如交替传译,译员只需在演讲结束后复述即可,虽然需要一定的记忆能力,但比起同声传译的即时翻译,这点难度便相形见绌了。

如此看来Ъ,ⓛ同声传译处在职业金字塔顶端也〖就不足为奇,而要达到同传的高级翻译水平,更是需要漫长的修炼过程。

恐龙虽然强大,但最终因为某种未知原因灭绝了。如今,同声传译这一万人景仰的职业也正在╟面临高科技的∮威胁,而这只拦路虎就是AI,血气方刚的它正在试图吞掉98岁的同声传译。

AI要取代同声传译可能为时尚早

事情可能要从研究AI翻译的公司们说起,去年,科大讯飞发布的晓译翻译机获得了超高的人气,在拥有大学英语六级水平的翻译能力下,这款翻译机的表┆┇现被一致认可并被认为是取代同声传译的一款人工智能产品。而在2017年7月,双猴科技发布了一款跨语言沟通智能产品——魔脑晓秘。据发布会介绍,这款产品集录音、同声翻译、会议记录、文件管理等为一体,融合了๑谷歌、百度、讯飞、微软四大翻译引擎,支持28国语言翻译,可以更快地识别并同步翻译,适用于各大跨☆国会议、ц全球发布会等。

于是,翻译机取代同声传译的言论甚嚣尘上,为此科大讯⿲飞还发布声明称:机器翻译已经取得非常大的进步,能◀够帮助人们在一些场景处理语言交流的问题,但距离会议同传以及高水平翻译所讲究的“信、达、雅”还存在很大的差距。由此看来,科☠大讯飞可能不是谦虚,而╪是说出了事实,目前的AI翻译水平还⿺不能胜任同声传译工作。

关于这个论断是否正确,我们可以去一些历来比较主流的翻译类产品上找寻⿶答案。

首先是翻译戒指。近日,一家美国公司推出一款可穿戴翻译戒指Echo Ring,用户可以实时检索信息、管理智能家居等等,在需要翻译的场合,只需要对着戒指说话,3秒内即可翻译出设定好的外语。在此之前,已经有多家国外科技公司发布过类似的翻译戒指,但翻译戒指的问题也十↓分突出,一方面,翻译★的准确度受环境因素的限制较大,一旦身处嘈杂的环境中,翻译戒指也就只是一个戒指了;另一方面,翻译戒指无法调节音量,在实际交流时可能会出现Ч诸多的差错。

除翻译戒指外,翻译耳机也成▄为了各大科技企业的重点研究对象。前不久,澳洲的一家企业就发布了一款智∏能翻译耳机Translate One2One。据悉,这款耳机不仅支持英语、中文、日语∵、法语、ì意大利语、德语、葡萄牙语、以及西班牙语的同声▉传译(3-5秒内),而且不需要外接蓝牙或是WiFi。虽然耳机比较符合同声传译的会场环境,但是在翻译的时候同样要·面对极其复杂的语言环境和突发状况的考验,况且,核心翻译技术才是决定输出语言质量的关键。

实践是检验真理的唯一标准。所以,管不管用还要实战过后才知道,但从目前的情况来看,重要的会议上并没有这些翻译产品的身影,根本原因还是在于这些产品同传的效果不能与人工同声传译媲美,要知道,在国๑际会议上译в错一个字都可能引发战争。

1956年,赫鲁晓夫在莫斯科接见西方各国大使的时候说道,我们会亲眼看着你们被埋葬,意思就是共产主义会比资本主义更长久,而译员却将这句话翻译为:我要埋葬你们。随后这句话掀起惊℃天波澜,使美俄冷战愈演愈烈∩,差点引发世界大战。

换个角度来看,同声传译是建立在大量魔鬼♦训练之上并基于人脑语言机制的一项工作,而目前的AI距离模仿人脑还存在一定差距,所以,目前AI要代替同声传译仅仅存在于想象之中,为时尚早。但有一点可以确信的是,在翻‖译技术进化♥中,昨日的失误可能会成为今日的笑话,但绝不会成为明日的绊脚石。谷歌、百度、微软、科大讯飞等佼☑佼者都在致力于推动翻译行业∧的革命,AI翻译的进步我们都是看在眼里的。

该来的总会来,逐利的资本迟早会向低成本妥协。如今,有一个所有同传人都难以逃避的事实,同声传译已经被无情地推上科技断头台,在大部分人都坐好之后,咔的一声,AI手起刀落,随后,一地血光映照着一张张邪恶又满足的脸。也许在若干年后的某个国际会议上,当翻译机ε故意出现致命失误时,再也没有一个同传人能够拯救仓皇失措的人类了。


本站所收集的资源来源于互联网公开资料,转载的目的在于传递更多信息及用于网络分享,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责,也不构成任何其他建议。本站部分作品是由网友自主投稿和发布,本站仅为交流平台,不为其版权负责。

伊宁市中小学生全民健康体检10月10日前完成
Z370-II主板领衔 华硕电竞主板助你竞力势放